Dedicatórias da Primeira Edição

A MOUSSY EJO Malungo, malungulungo, Malungo, malungulô. Com todo o amor do malungo Para Moussy e para Jo. A RACHEL À grande e cara Rachel Mando este livro, no qual Ruim é a parte do Manuel, Ótima a do João Cabral. A SANTA ROSA Quem é malungo, malunga. Se não presta este Mafuá, Ponha, meu Santa, um calunga No ante-rosto, e prestará. A VINÍCIUS Penico é também cabungo, Ma foi! São tais exercícios Cabungagens que o malungo Envia ao caro Vinícius. A PRUDENTE Malungo Manuel envia Isto ao malungo Prudente. Sei que é mofina a poesia, Mas que papel excelente! A ALFONSO REYES No es Pegaso, sino un matungo El caballo de mi poesía: Simple homenaje del malungo Al maestro de Cortesia. A MURILO E SAUDADE Murilo de olhos de santo, Saudade de olhos de mel, Pode não ter grande encanto, Mas é vosso este Manuel. A CARPEAUX Malungo, malungulungo, Malungo, malunguló. Homenagem do malungo A Otto Maria Carpeaux. A LAURO ESCOREL Maus versos em bom papel, Aqui vai, Lauro Escorel, O mafuá do Manuel. A MARIA Malungo Manuel envia Isto à malunga Maria. A MURILO MIRANDA Bandeira manda a Miranda, Ao fino, ao raro editor Esta versalhada, e manda-a Pela edição, que é um primor. A HOMERO ICAZA SÁNCHEZ — Are you Homer? — Oh no! Pm Icaza Sánchez. — Then a malungo? — Definitely! — Well, here you are! A LÊDO IVO Lêdo, amor com amor se paga. Por isso, neste quarteto, retribuo com o Mafuá o Acontecimento do Soneto.