Ricardo Reis

Ricardo Reis

Grinalda ou coroa É só peso posto Na fronte antes limpa. Grinalda de rosas, Coroa de louros, A fronte transtornam. Que o vento nos possa Mexer nos cabelos, Refrescar a fronte! Que a fronte despida Possa reclinar-se, Serena, onde durma. Cloé! Não conheço Melhor alegria Que esta fronte lisa.

Ricardo Reis

O ritmo antigo que há em pés descalços, Esse ritmo das ninfas repetido, Quando sob o arvoredo Batem o som da dança, Vós na alva praia relembrai, fazendo, Que escura a espuma deixa; vós, infantes, Que inda não tendes cura De ter cura, reponde Ruidosa a roda, enquanto arqueia Apolo, Como um ramo alto, a curva azul que doura, E a perene maré Flui, enchente ou vazante.

Ricardo Reis

Concentra-te, e serás sereno e forte; Mas concentra-te fora de ti mesmo. Não sê mais para ti que o pedestal No qual ergas a estátua do teu ser. Tudo mais empobrece, porque é pobre.

Ricardo Reis

Não quero a fama, que comigo a têm Erostrato e o pretor Ser olhado de todos — que se eu fosse Só belo, me olhariam. O fausto repúdio, porque o compram. O amor, porque acontece. Amigo fui, talvez não contente, Porém nato e sem erro.

Ricardo Reis

Amo o que vejo porque deixarei Qualquer dia de o ver. Amo-o também porque é. No plácido intervalo em que me sinto, Do amar, mais que ser, Amo o haver tudo e a mim. Melhor me não dariam, se voltassem, Os primitivos deuses, Que também, nada sabem.

Ricardo Reis

Quer com amor, que sem amor, senesces Antes senescer tendo perdido que não tendo tido.

Ricardo Reis

O anel dado ao mendigo é injúria, e a sorte Dada a quem pensa é infâmia, que quem pensa — Quer verdade, e não sorte. Como um mendigo a quem é dado o nome De rei, não come dele, mas do prato Do rei, minha esperança Da razão que lia em tê-la se alimenta E não do que deseja.

Ricardo Reis

Breve o inverno virá com sua branca Nudez vestir os campos. As lareiras serão as nossas pátrias E os contos que contarmos Assentados ao pé do seu calor Valerão as canções Com que outrora entre as verdes ervas rijas Dizíamos ao sol O ave atque vale triste e alegre, Solenes e carpindo. Por ora o outono está connosco ainda. Se ele nos não agrada A memória do estio cotejemos Com a esperança hiemal. E entre essas dádivas memoradas Como um rio passemos.

Ricardo Reis

Cada momento que a um prazer não voto Perco, nem curo se o prazer me é dado; Porque o sonho de um gozo No gozo não é sonho.

Ricardo Reis

A folha insciente, antes que a própria morra Para nós morre, Cloé, Para nós, que sabemos que ela morre Assim, Cloé, assim Antes que os próprios corpos, que empregamos No amor, ela envelhece. Assim, diversos, somos, inda jovens, Só a mútua lembrança. Ah, se o que somos é sempre isto, e apenas Uma hora é o que somos, Com tal fúria nessa hora nos usemos Que arda sua lembrança Como vida, e nos beijemos, Cloé, Como se, findo o beijo Único, houvesse de ruir a súbita Mole do morto mundo.

Ricardo Reis

Tarda o verão. No campo tributário Da nossa esperança, não há sol bastante, Nem se esperavam as que vêm, chuvas Na estação, deslocadas. Meu vão conhecimento do que vejo Com o que é falso se contenta, a noite, Em pouco dando à conclusão factícia Do moribundo tudo.

Ricardo Reis

In Flaccum Cuidas tu, louro Flacco, que cansando Os teus estéreis trabalhosos dias Darás mais sorrisos ao campo E serão mais altos os peitos de Ceres Põe mais vista em notares que tens flores No teu jardim (...)

Ricardo Reis

Cada um é um mundo; e como em cada fonte Uma deidade vela, em cada homem Porque não há de haver Um deus só de ele homem? Na encoberta sucessão das cousas, Só o sábio sente, que não foi mais nada Que a vida que deixou.

Ricardo Reis

Diana através dos ramos Espreita a vinda de Endymion Endymion que nunca vem, Endymion, Endymion, Lá longe na floresta… E a sua voz chamando Exclama através dos ramos Endymion, Endymion… Assim choram os deuses…

Ricardo Reis

Sê lanterna, sê luz com vidro em torno, Porém o calor guarda. Não poderão os ventos opressivos Apagar tua luz; Nem teu calor, disperso, irá ser frio No inútil infinito.

Ricardo Reis

Um verso repete Uma brisa fresca, O verão nas ervas, E vazio sofre ao sol O átrio abandonado. Ou, no inverno, ao longe Os cimos de neve, À lareira toadas Dos contos herdados, E um verso a dizê-lo. Os deuses concedem Poucos mais prazeres Que estes, que são nada. Mas também concedem Não querermos outros.

Ricardo Reis

Cantos, risos e flores alumiem Nosso mortal destino, Para o ermo ocultar fundo, nocturno De nosso pensamento, Curvado, já em vida, sob a ideia Do plutónico gozo, Cônscio já da lívida esperança Do caos redivivo.

Ricardo Reis

Olho os campos, Neera Verdes campos, e sinto Como virá um dia Em que não mais os veja. Par de árvores cobre O céu aqui sem nuvens E faz correr mais triste A viva e alegre linfa. Mas por um só momento Fugaz e passageiro Esta ideia eu emprego Para o seu uso triste. Cedo me volve a calma Com que me faço o espelho Do céu imperturbado E da fonte insciente. Deixa o futuro, — porque Não está aqui, não é nada; Só o fugaz presente Enquanto dura existe. Vive a imperfeita hora Sem olhar além dela E sem nada esperares Dos homens, nem dos deuses.

Ricardo Reis

Quem fui é externo a mim. Se lembro, vejo; E ver é ser alheio. Meu passado Só por visão relembro. Aquilo mesmo que senti me é claro. Alheia é a alma antiga; o que me sinto Chegou hoje à estalagem. Quem pode conhecer, entre tanto erro De modos de sentir-se, a exacta forma Que tem para consigo?

Ricardo Reis

O ritmo antigo que há em pés descalços, Esse ritmo das ninfas repetido, Quando sob o arvoredo Batem o som da dança, Vós na alva praia relembrai, fazendo, Que escura a espuma deixa; vós, infantes, Que inda não tendes cura De ter cura, reponde Ruidosa a roda, enquanto arqueia Apolo, Como um ramo alto, a curva azul que doura, E a perene maré Flui, enchente ou vazante.

Ricardo Reis

Tarda o verão. No campo tributário Da nossa esperança, não há sol bastante, Nem se esperavam as que vêm, chuvas Na estação, deslocadas. Meu vão conhecimento do que vejo Com o que é falso se contenta, a noite, Em pouco dando à conclusão factícia Do moribundo tudo.

Ricardo Reis

Quer com amor, que sem amor, senesces Antes senescer tendo perdido que não tendo tido.